Skull Shawl, mon châle de pirate (+ le patron traduit en français!)

Je suis tombée amoureuse de ce châle il y a environ un an. Création d’Erica du blog Kungen och Majkis, cette dentelle crochetée aux motifs de têtes de mort n’avait pas d’autre vocation que de devenir un Graal, un trésor à posséder à tout prix au péril de quelques heures de crochet.

Et voilà mon châle de pirate! Pour le porter avec les beaux jours, je l’ai fait en coton Natura de DMC (que j’aime beaucoup, puisque c’est le second article consécutif où j’utilise ce fil) et je l’ai crocheté en n°3. Malgré les apparences, le patron n’est pas si compliqué, c’est une succession de lignes à suivre à la lettre pour voir se former les têtes de mort au fil des rangs.

Jusqu’à présent, le patron n’était disponible qu’en suédois, anglais et allemand. Je l’ai traduit en français pour Jeanne, une de mes copines de Tricot-Thé qui est en train de le crocheter en rose. J’ai l’autorisation d’Erica pour vous offrir cette traduction française, le pdf est à télécharger en bas de page :)

Exemple de dimensions et fournitures:

Mon châle mesure 160 cm de large dans sa partie la plus grande et 65 cm de haut.

Je l’ai terminé par une rangée de 7 losanges.

Et j’ai utilisé 4 pelotes de coton Natura de DMC.

Points utilisés:

ml : maille en l’air / mc : maille coulée / ms : maille serrée / b : bride / db : double bride

Finitions:

Dans ma version, j’ai crocheté une bordure en picot tout autour du châle en suivant le patron suivant : *3 ms, 3 ml, 1mc dans la 1ère ml* à répéter sur tout le tour.

EDIT du 26 Août 2014 – Il y avait une petite coquille sur le rang R20, il manquait 4b avant de former le crâne de la seconde tête de mort.

R20 : 8 ml, *4 b dans le p, 2 ml*, répéter 2 fois de * à *, 4 b dans le p, [6 ml, sauter les 2 premières ms du rang précédent, 8 ms, 6 ml, *4 b dans le p, 2 ml*, répéter 2 fois de * à *, 4 b dans le p,] 6 ml,
sauter les 2 premières ms du rang précédent, 8 ms, 6 ml, *4 b dans le p, 2 ml*, répéter 2 fois de * à *, 4 b dans le p,] 2 ml, 1 db. Tourner.

Merci à Stéphanie de m’avoir signalé cette erreur. La nouvelle version à télécharger ci-dessous à été corrigée.

.

Télécharger le patron en français

Patron original: Kungen och Majkis

39 commentaires

  • By bd3m, 10 mai 2014 @ 10 h 06 min

    Je l’avais repéré depuis longtemps celui la, je l’aime beaucoup! Merci pour la traduction!

  • By Fran, 10 mai 2014 @ 10 h 31 min

    Wow! Ça donne super envie de sortir mon crochet! :D

  • By Tata tricot, 10 mai 2014 @ 10 h 36 min

    Bravo pour ce châle ! Et un énorme merci pour la traduction il est vraiment canon! Il faut que je me lance :-) merci bonne journée

  • By madebystitch, 10 mai 2014 @ 11 h 03 min

    Superbe ! Bravo pour cette belle réalisation, et pour tes belles photos !

  • By Ceuline, 10 mai 2014 @ 13 h 35 min

    C’est un travail superbe! Merci pour la traduction :-)

  • By alfafa, 10 mai 2014 @ 17 h 31 min

    Merci :)
    Ce châle va finir sur le crochet rapido… j’en rêve déjà car il était dans mon top depuis des lustres. Et j’en rêvais encore avant-hier… maintenant plus d’excuses pour le mettre en attente.

    Bises :)

  • By Stillvauriens, 10 mai 2014 @ 18 h 11 min

    Merci à toutes :) Et je suis bien contente que cette traduction vous soit utile, bon crochet!

  • By Clelola, 10 mai 2014 @ 20 h 24 min

    Merci beaucoup, j’adore !!!

  • By Letipanda, 11 mai 2014 @ 0 h 39 min

    Je l’avais moi aussi traduit pour une amie l’an passé ! J’ai contacté la créatrice pour faire profiter tout le monde de ma traduction, mais elle ne m’a jamais répondu …

  • By Stillvauriens, 12 mai 2014 @ 10 h 10 min

    Ah mince, elle était peut être moins présente ou moins impliquée sur internet à l’époque..? En tout cas c’est vraiment un beau patron.

  • By hooklook, 15 mai 2014 @ 21 h 08 min

    très cool, j’adore !

  • By Noelle, 20 mai 2014 @ 8 h 27 min

    Magnifique ! J’adore ! ce châle prouve bien qu’on ne crochète pas que des trucs de mémé. MDR . Merci pour la traduction. Je pense m’y mettre aussi. (même si j’ai l’impression que ça va pas être facile )…

  • By Stillvauriens, 20 mai 2014 @ 19 h 08 min

    Merci :) @noelle il n’est pas aussi compliqué qu’il n’y paraît. Il faut maîtriser les points utilisés et bien compter les points en suivant les instructions pour ne pas s’y perdre, mais il en vaut la peine!

  • By Morgane, 22 mai 2014 @ 19 h 50 min

    Merci pour la traduction, ça y est je fais chauffer le crochet à partir de ce soir (et le coude par la même occasion… foutu crochet-elbow!!!) De mon côté ce sera bleu Klein avec bordure corail fluo, très assorti aux boucles d’oreilles achetées cet aprèm – la vie est quand même bien faite… Merci merci merci pour le tuto!

  • By Stillvauriens, 23 mai 2014 @ 0 h 04 min

    Joli choix de couleurs en effet, bon crochet! :)

  • By Darkjujube, 24 mai 2014 @ 8 h 15 min

    Merci beaucoup pour la traduction!!! (ça faisait un moment que j’en cherchais une)
    Bonne journée!!!

  • By Morgane, 24 mai 2014 @ 19 h 47 min

    Yeaaaah! Du coup j’ai même converti ma collègue (c’est son 1er crochet!) qui le fait en corail avec une bordure bleu ciel très clair! Modèle qui permet donc une nouvelle adhésion à la secte… ^^

  • By Stillvauriens, 25 mai 2014 @ 11 h 37 min

    La secte des pirates ;) Merci à toutes et bon crochet!

  • By septfondesetoiles, 11 août 2014 @ 19 h 25 min

    merci merci merci!!! cette traduction est divine! je suis tellement nulle en anglais! encore merci de nous faire partager ta traduction! je vais essayer même si j’ai peur de ne pas y parvenir tellement cela me parait complexe!
    on verra on verra
    des bises et bravo pour ce blog que j’adooore! tout est beau

  • By Beyondzewords, 9 septembre 2014 @ 18 h 44 min

    Mais… Je l’ai pas vu passer cet article !
    Il est trop cool ce châle !! J’ose même pas imaginer le temps que tu as passé dessus ! Bravo :)

  • By Stillvauriens, 9 septembre 2014 @ 22 h 36 min

    Merci! Il n’est pas si long que ça à faire en fait, je l’ai noté sur un mois dans mon carnet. En comptant que je fait toujours plusieurs projets en même temps, je dirais qu’il peut être règlé en deux petites semaines en crochetant un peu tout les jours.

  • By Ann, 2 novembre 2014 @ 13 h 12 min

    Super ! Merci beaucoup beaucoup !Bravo ! C’est adorable de ta part !!!

  • By Stillvauriens, 3 novembre 2014 @ 23 h 26 min

    De rien, merci de ta visite :)

  • By Lundi 27, 27 décembre 2014 @ 21 h 34 min

    Merci 1000 fois pour ce tuto !
    Je suis fan de ce châle et je vais essayer de m’y mettre…
    Je t’enverrai une photo si j’y arrive ;)
    Bonne soirée
    Céline

  • By Stillvauriens, 31 décembre 2014 @ 15 h 13 min

    Mais avec plaisir! Hâte d’en voir ta version, bon crochet :)

  • By severine, 8 mai 2015 @ 0 h 37 min

    Merci beaucoup pour ces explications. Je me lance à le faire pour ma fille. C’est vraiment sympa de partager.

  • By Carmen, 4 août 2015 @ 17 h 05 min

    Merci beaucoup pour votre traduction, je m’en vais le faire pour le noël de ma fille ;) Très gentil!

  • By Lucie, 11 septembre 2015 @ 3 h 56 min

    Bonjours es t’il possible d’avoir le diagramme du chale pirate. Il est super beau. Merçi a l’avance .Lucie lecours

  • By Stillvauriens, 12 septembre 2015 @ 16 h 51 min

    Bonjour,
    Je n’ai pas dessiné de diagramme lors de cette traduction mais vous pouvez en trouver sur un article qui parle des différents patrons disponibles pour ce modèle: http://mespetitesrecreations.wordpress.com/2015/09/03/top-depart-du-cal-chale-de-la-rentree-tete-de-mort-et-aigue-marine/

  • By cathy, 10 octobre 2015 @ 21 h 58 min

    Bonjour, merci pour la traduction grâce à vous (ou à cause LOL )il est maintenant dans ma liste pour l’année prochaine :-)

  • By Ju', 23 janvier 2016 @ 13 h 30 min

    Coucou !
    Merci pour ta traduction du tuto ! Si tu veux voir le mien, basé sur tes instructions et un diagramme coréen que j’ai trouvé sur le net : http://juliettecrochete.over-blog.com/2016/01/mon-graal-le-chale-tete-de-mort.html
    Merci encore !

  • By sophie, 8 mars 2016 @ 11 h 19 min

    bonjour
    j’avais remarquée ce châle il y a un an sur pinterest mais sans la traduction impossible à faire! mais grâce a toi aujourd’hui tout est possible merci beaucoup, je pense prendre la même laine que toi natura dmc mais il me semble que le coloris ne correspond pas au coloris que dmc présente je compte prendre le gris argent car l’autre est encore plus clair, est ce celui que tu as pris?

  • By Stillvauriens, 8 mars 2016 @ 16 h 53 min

    Bonjour,
    Je suis ravie si ma traduction peux t’aider à réaliser ce super châle :)
    Pour le coloris, c’était le Gris Ombre, un gris plutôt sombre, mais il est possible qu’au fil des saisons les coloris aient changé de noms. Mais je crois que ce châle est beau dans toutes les couleurs!

  • By Leelou, 21 mai 2016 @ 8 h 54 min

    Même si cela ne me dérange pas de crocheter « en anglais », MERCI bôcoup pour cette traduction, qui devrait me permettre de faire plus rapidement un graphique !! Leelou

Other Links to this Post

  1. quels sont les devoirs de vacances? — 16 septembre 2014 @ 11 h 39 min

  2. [Crochet] Châle tête de mort | Les Creas d'Ally — 19 juillet 2015 @ 15 h 31 min

  3. Skull shawl | La Filouterie — 3 août 2015 @ 22 h 01 min

  4. CAL châle de la rentrée… Précisions techniques concernant les 2 modèles !!! | Mes petites (ré)créations — 3 septembre 2015 @ 18 h 18 min

  5. Mon Skull shawl !!! | Mes petites (ré)créations — 7 octobre 2015 @ 15 h 55 min

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URI

Laisser un commentaire