Newsprint Cowl: le patron en français

Suite de l’article précédent: Point brioche avec le Newsprint Cowl

Quand j’ai voulu essayer le point brioche bicolore, aussi connu en français sous l’appellation côtes anglaises, j’ai eut du mal à trouver des explications en français. Il existe des vidéo mais je préfère toujours suivre des instructions écrites. J’ai donc trouvé le Newsprint Cowl d’Haven Leavitt et j’ai appris le point en anglais. Avec l’accord d’Haven (que vous pouvez suivre sur ce blog à quatre mains: Knit Alone Together), je vous présente aujourd’hui la traduction en français.

*****

Newsprint Cowl

(designed by Haven Leavitt)

*****

La laine : 2 pelotes de laine de couleurs contrastées. (Pour ma version, j’ai utilisé deux pelotes de laine Peru de chez Katia -100g – 106m)

Les aiguilles : une paire d’aiguilles circulaires n°5. (Étant donné mon choix de laine, j’ai utilisé des aiguilles circulaires n°6.)

L’écharpe du modèle mesure 25cm de haut pour une circonférence d’environ 1m.

Cette écharpe se tricote en rond et avec deux couleurs. Les rangs se construisent par série de deux. Sur le premier rang, on tricote les mailles claires et on effectue des jetés sur les mailles foncé. Sur le second rang, on tricote les mailles foncées en effectuant des jetés sur les mailles clairs.

Abréviations :
(attention, pour ce point particulier les abréviations ne se rapportent pas forcément à leur définition traditionnelle)

C : laine claire
F : laine foncée
m.end : tricoter une maille à l’endroit
m.env : tricoter une maille à l’envers
jeté end avec gl : jeté lorsqu’on tricote les mailles endroit (C) → Passer le fil de l’arrière vers l’avant sous l’aiguille de droite, glisser la maille F sans la tricoter, jeter le fil vers l’arrière par-dessus l’aiguille de droite.
Jeté env avec gl : jeté lorsqu’on tricote les mailles envers (F) → Glisser la maille C sans la tricoter, jeter le fil vers l’arrière par-dessus l’aiguille de droite et le faire revenir vers l’avant par-dessous l’aiguille (comme si on enroulait le fil autour de l’aiguille).
2 end.ens : tricoter à l’endroit deux mailles ensembles, la maille C sui se présente ainsi que le jeté F qui lui correspond.
2 env.ens : tricoter à l’envers deux mailles ensembles, la maille F qui se présente ainsi que le jeté C qui lui correspond.

Patron :

1er rang de montage : Avec F, monter 160 mailles.
(Pour ma version, avec mes aiguilles et ma laine, je n’en ai monté que 140 mailles)

2nd rang de montage : Prendre de fil C, ne pas retourner le travail et repartir à l’autre extrémité de ce premier rang pour commencer le rang suivant.
* 1 m.end, 1 jeté end avec gl * Répéter de * à * jusqu’à la fin du rang.
A la fin du rang, bien veiller à repasser le fil derrière le travail et croiser les fils pour assurer une bonne jonction entre les rangs.

Reprendre F et fermer le cercle pour tricoter en rond.

Rang 1 (F) : Passer le fil en avant, * 1 jeté env avec gl, 2 env.ens * Répéter de * à *. A la fin du rang, laisser pendre le fil sur l’avant du travail.
Rang 2 (C) : * 2 end.ens, 1 jeté end avec gl * Répéter de * à *. A la fin du rang laisser pendre le fil derrière le travail.
Répéter les rangs 1 et 2 jusqu’à obtenir la hauteur désirée. Pour ma version je suis allée au bout de mes deux pelotes.

Rabattre les mailles souplement avec cette méthode : * Tricoter deux mailles ensembles. Repasser la maille obtenue sur l’aiguille de gauche * Répéter de * à * jusqu’à ce que toutes les mailles soient rabattues.
Rentrer les fils. Si vous souhaitez bloquer votre écharpe, étirez-le un peu dans le sens de la largeur pour faire ressortir le point brioche.

Mes variantes, mes erreurs :

Faites bien attention à mettre le fil du bon côté en fin de rang, je n’avais pas trop lu les instructions sur ce sujet et j’avoue que la jonction de mes tours n’était pas super jolie. J’ai récupéré ça en repassant les mailles comme si j’avais fait une couture. Il n’y parait plus rien aujourd’hui mais moi je le sais !

Au lieu de faire des jetés, j’ai juste passé ma laine successivement d’avant en arrière et je récupérais le fil correspondant à chaque maille sur le rang précédent. Ça revient au même mais c’est peut être un tout petit peu plus long à tricoter. En revanche comme je tricote généralement plutôt lâche, je pense que ça m’a donné un rendu plus serré qui met bien en valeur le point brioche mais mon écharpe manque un peu de souplesse, j’essaierai avec des jetés la prochaine fois et je ferai une écharpe un tout petit peu plus longue.

Si vous avez des questions, si vous notez une erreur dans le patron, n’hésitez pas à intervenir dans les commentaires :)

Télécharger en .pdf : Newsprint-Cowl-trad-FR

3 commentaires

  • By clelola, 24 février 2013 @ 16 h 31 min

    Merci pour le tuto c’est trop cool ; )

  • By ACF Médoc, 7 octobre 2015 @ 12 h 19 min

    Bonjour, je ne vois vraiment pas du tout comment se fait le deuxième rang de montage … qq explis supplémentaires?

  • By Stillvauriens, 25 octobre 2015 @ 21 h 04 min

    Bonjour,

    Hum… je vais essayer de reformuler les explications.
    Pour faire le deuxième rangs de montage avec la seconde couleur, il faut tricoter ce rang par dessus l’autre. Donc ne pas tourner le tricot, rester sur la même face, glisser les mailles montées à l’extrémité droite de l’aiguille circulaire et attaquer le second rang de montage par la droite. Une fois ces deux rangs de montage effectués, on peut fermer le cercle pour tricoter en rond.
    J’espère que ce complément d’explication sera assez clair.
    Bon tricot!

Other Links to this Post

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URI

Laisser un commentaire